作譯者須知

《作譯者手冊》說明  

本文是我們在工作積累中歸納整理的文檔，它基于出版規范，也考慮到如何使作者的寫作和翻譯受到讀者的歡迎，希望能對作譯者的寫作和翻譯工作有所幫助。如果各位在正式寫作和翻譯前認真閱讀并掌握其中的要領，相信各位會少走很多彎路。正如我們的編輯在寫給作者的信中所提到的那樣：“在國外，很多頂尖的科學家，也是著名的教育家，他們善于表達自己的思想、智慧和精神，他們將‘優美’的科學思想、知識、方法展現在他們傾心完成的經典教材和著作之中，影響了一代又一代人，推動著科學的進步和發展。這些書體現著科學之美，改變著人們對世界的看法，有震撼人們心靈的力量，更有潤物細無聲的人文關懷，我想這是科技和教育出版的最高境界了，雖不能至，心向往之?！?/P>

我們期待著與您的愉快合作，正是您的熱情支持才使我們的工作有了非凡的意義，您的學識和智慧將凝結在您的作品里，傳達給無數的莘莘學子和渴望知識的人們，幫助他們踏上成功之路，去攀登科學的高峰。謝謝您為此所做的一切，很高興與您一起享受智慧與書香帶來的人生快樂！ 

為了全面貫徹新聞出版總署發布的《圖書質量管理規定》，加強本社與作譯者之間的配合，以利于提高圖書質量和縮短出版周期，特編寫了這本《作譯者手冊》（以下簡稱《手冊》）。編寫原則如下: 

1.為便于作者迅速翻閱、消化、吸收，有耐心讀下去，以少而精為原則，按簡正文（必讀）、繁附錄（選讀）安排。

2.有些國家標準內容比較煩瑣，而需要作者知道的內容又不多，故在正文中擇其精華敘述，不加附錄，如標點符號、數字用法、參考文獻著錄格式等。

3.隨著計算機的普及，打印稿及其電子文件日益成為作者交稿的主要形式，因而在齊、清、定要求中把它放在了突出地位。

4.不收錄生僻、使用范圍窄、與本社專業相差較遠的內容。

5.屬于責任編輯必須把握，而不是作者須知的內容不收錄或酌情收錄。

6.為保持全社圖書整體統一，體例的選項設置不宜過多，如公式的注釋形式只選擇了常用的兩種。

7.本《手冊》著重于作者寫作過程，因而其內容跨度從撰稿開始，未包括選題列選階段。

作譯者在開始寫作之前，首先應當仔細閱讀《手冊》，并以此為依據，貫徹于寫作的始終。本手冊在編寫過程中難免有疏漏的地方，敬請批評指正。

電子工業出版社 《作譯者手冊》目錄  

1 圖書出版相關工作 
1.1  寫作 
1.2  通讀校樣 
1.3  校正樣書 
1.4  交稿的基本要求 
2  書稿的組成 
2.1  封面 
2.2  扉頁、版權頁 
2.3  序、前言 
2.4  目錄 
2.5  正文 
2.6  附錄 
2.7  參考文獻 
2.8  符號表 
2.9  索引 
3  體例與規范 
3.1  層次序號 
3.2  注釋 
3.3  名詞術語 
3.4  標點符號 
3.5  數字用法 
3.6  量和單位 
3.7  數學符號 
3.8  公式 
3.9  插表 
3.10  插圖 
3.11  電氣圖形符號、邏輯符號和文字符號 
3.12  計算機圖書的規范要求 

作譯者手冊.pdf
如果您不能正常閱讀該文件，請你下載Acrobat Reader